Preferirani hrvatski termin
Kad postoji stabilan i razumljiv hrvatski izraz, on je primarni naziv. Engleski ekvivalent ostaje uz natuknicu radi međunarodne literature i laboratorijskih dokumenata.
Riječi nisu zamjenjive samo zato što zvuče slično.
Ovaj registar definira kako House of Kacinari dosljedno koristi stručne izraze kroz Knjigu, Priručnik, Vodič za kupnju, Učenje i buduće publikacije. 408 natuknica organizirano je u 23 kategorije, a 34 kanonska pravila čuvaju razlike koje su važne za znanstvenu, gemološku, tržišnu i pravnu preciznost.
Engleski gdje nosi stručno značenje
Ne prevodimo mehanički izraze čiji bi prijevod izgubio standardizirano ili industrijsko značenje. Takav pojam dobiva jasnu definiciju i kontekst.
Ne stvaramo lažne sinonime
Shape, cutting style i cut quality; provenance, traceability i chain of custody; fire i dispersion — povezani su, ali nisu ista stvar.
Aktualnost je dio terminologije
Regulatorna, laboratorijska i trgovačka nomenklatura može se promijeniti. Takvi se termini vode kao praćeni ili vremenski osjetljivi.
PRAVILO OBLIKA
Kako biramo između hrvatskog i međunarodnog naziva
- Službeni hrvatski naziv. Kada naziv postoji u hrvatskom propisu, hrvatskom naslovu norme HRN ili u Hrvatskoj enciklopediji, koristimo njega. Primjer: neobrađeni dijamant (Uredba o nadzoru uvoza i izvoza neobrađenih dijamanata, NN 97/2003; Hrvatska).
- Međunarodni naziv u kurzivu. Kada službeni hrvatski naziv nije nađen, zadržavamo međunarodni stručni naziv u kurzivu i dodajemo hrvatsko objašnjenje, na primjer girdle (rubni pojas koji čini obod kamena). Strane riječi sklanjaju se dodavanjem nastavka bez spojnice: girdle, girdlea, girdleu, girdleom.
- Ocjene i trgovački nazivi kako su tiskani. Laboratorijske ocjene, nazivi polja na izvještaju, trgovački nazivi i vlastita imena pišu se engleski, onako kako ih tiska izvor, na primjer Excellent, Fancy Vivid ili polje Treatment.
Strane riječi pišu se kurzivom (IHJJ Hrvatski pravopis, 1. internetsko izdanje (2013), https://pravopis.hr, 6.1 i 6.3). Pri prvom spomenu u svakom poglavlju naziv dobiva kratko hrvatsko objašnjenje i poveznicu na pojmovnik.
Naše pravilo. Pravopis ne obrađuje sve slučajeve. Za njih vrijedi naše vlastito pravilo, a ne pravilo pravopisa: engleski množinski oblici, riječi s nijemim -e i višerječni izrazi pišu se kurzivom kao cijela riječ ili cijeli izraz, onako kako su napisani, a hrvatski nastavak dolazi izravno uz njih, kao u pravilu 6.1.
Knjiga je živa. Dio naziva čeka usklađivanje s normama HRN EN ISO 24016:2026 i HRN EN ISO 18323:2015 (Hrvatska). HZN ih je prihvatio u izvorniku, na engleskom jeziku; na hrvatskom je samo naslov. Ako hrvatski tekst bude objavljen, nazivi će se uskladiti s njim, a promjene će biti vidljive na stranici aktualnosti.
Nazivi koji ostaju engleski (133)
NazivOblik u tekstuRazlog
A Diamond Is ForeverA Diamond Is ForeverOcjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
As-grownas-grown (stanje nakon rasta, prije naknadne obrade)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
ASETASET (Angular Spectrum Evaluation Tool)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Bezel settingbezel setting (postava s metalnim obručem oko kamena)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Blockingblocking (postavljanje osnovnih faseta)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Bow-tiebow tie (tamni uzorak leptir-mašne)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Brillianteeringbrillianteering (dovršavanje briljantnih faseta)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Brutingbruting (oblikovanje obrisa kamena)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Burn markburn mark (trag pregrijavanja pri poliranju)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Buyer BriefBuyer Brief (sažetak kupnje na jednoj stranici)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Canarycanary (trgovački naziv za snažno žute dijamante)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Chameleonchameleon (dijamant s reverzibilnom promjenom boje)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Chameleon dijamantchameleon dijamant (dijamant s reverzibilnom promjenom boje)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Champagnechampagne (trgovački naziv za smeđe do žutosmeđe dijamante)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Clarity gradeocjena čistoće (clarity grade); vrijednost se navodi na engleskom, kako je lab tiskaOcjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Cognaccognac (trgovački naziv za tamnije smeđe dijamante)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Color centercolor centre (optički aktivni defekt u kristalnoj rešetki)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Color gradeocjena boje (color grade); vrijednost se navodi na engleskom, kako je lab tiskaOcjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
CommentsComments (napomene na izvještaju)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Crowncrown (gornji dio kamena iznad girdlea)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Crystalcrystal (kristalna inkluzija)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Culetculet (najdonji vrh kamena)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Cushioncushion (jastučasti oblik)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Cut gradeocjena brušenja (cut grade); vrijednost se navodi na engleskom, kako je lab tiskaOcjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Depth %depth (postotak dubine)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Emerald cutemerald cut (pravokutno step brušenje s odrezanim kutovima)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Extinctionextinction (tamna područja bez povrata svjetlosti)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Eye-cleaneye-clean (inkluzije se ne vide golim okom)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Face-up veličinaface-up veličinaMeđunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Fancyfancy (stupanj jačine boje između fancy light i fancy intense)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Fancy colorfancy color (dijamant čija je boja izvan GIA ljestvice od D do Z)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Fancy Darkfancy dark (tamna boja niže zasićenosti, često sa sivom ili smeđom nijansom)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Fancy Deepfancy deep (srednji do tamni ton i umjerena do visoka zasićenost)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Fancy Intensefancy intense (jaka boja, jača od stupnja fancy)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Fancy Lightfancy light (svijetla boja niske zasićenosti)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Fancy oblikfancy oblik (fancy shape)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Fancy redfancy red (čisto crvena boja bez dodatne nijanse)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Fancy Vividfancy vivid (svijetli do srednji ton i vrlo visoka zasićenost)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Featherfeather (pukotina)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Flawlessflawless (bez inkluzija i površinskih nepravilnosti vidljivih pri 10× povećanju)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Girdlegirdle (rubni pojas koji čini obod kamena)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
GraininggrainingMeđunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Halohalo (vijenac malih kamenova oko središnjeg kamena)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Hammer pricehammer price (cijena pri padu čekića)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Heart shapeheart (srcoliki oblik)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Hearts and arrowsHearts and Arrows (uzorak srca i strelica)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Includedincluded (inkluzije su očite pri 10× povećanju i mogu utjecati na prozirnost i trajnost)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Indented naturaludubljeni natural (indented natural)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Insurance replacement valueInsurance replacement valueMeđunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Internal graininggrainingMeđunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Internally Flawlessinternally flawless (bez inkluzija vidljivih pri 10× povećanju, ali s površinskim nepravilnostima)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Kvaliteta poliranjakvaliteta poliranja (polish grade); vrijednost se navodi na engleskom, kako je lab tiskaOcjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Lizard skinlizard skin (valovita površina faseta)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Loose stoneLoose stone (kamen koji nije ugrađen u nakit)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Master stonemaster stone (kamen za usporedbu pri ocjeni boje)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Meleemelee (sitni dijamanti)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Naturalnatural (ostatak izvorne površine kristala)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Old European cutOld European cut (povijesno okruglo brušenje prije modernog briljanta)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Old Mine cutOld Mine cut (povijesno brušenje jastučastog obrisa)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Passpass (rezultat probira: uzorak ima obilježja prirodnog dijamanta)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Pavilionpavilion (donji dio kamena ispod girdlea)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Pearpear (kapljičasti oblik)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Poliranjekvaliteta poliranja (polish); vrijednost se navodi na engleskom, kako je lab tiskaOcjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Princess cutprincess (kvadratni modificirani briljant)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Prong settingprong setting (postava s metalnim krakovima)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Radiant cutradiant (pravokutni modificirani briljant)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Referrefer (rezultat probira: uzorak se upućuje na daljnje ispitivanje)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Report checkprovjera izvještaja (report check)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Seller netseller net (neto iznos za prodavatelja)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Shankshank (šina, dio prstena koji okružuje prst)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Sightsight (periodična ponuda neobrađenih dijamanata odabranim kupcima)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Simetrijaocjena simetrije (symmetry grade); vrijednost se navodi na engleskom, kako je lab tiskaOcjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Single cutsingle cut (jednostruko brušenje)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Surface graininggrainingMeđunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Symmetry gradeocjena simetrije (symmetry grade); vrijednost se navodi na engleskom, kako je lab tiskaOcjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Table %table (najveća gornja faseta)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Tablicatable faseta (najveća gornja faseta)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen. Čeka normu HRN EN ISO 24016:2026.
Termalni testertermalni tester (ručni uređaj za brzu provjeru toplinske vodljivosti)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
Triple Excellenttriple excellent (trostruki Excellent)Ocjena, trgovački naziv ili vlastito ime kako ga tiska laboratorij ili izvor.
Windowingwindowing (prozirno središte kroz koje se vidi pozadina)Međunarodni naziv: službeni hrvatski naziv nije nađen.
KANONSKA PRAVILA
34 pravila koja se ne smiju izgubiti u uređivanju ili prijevodu
Dijamant nije isto što i briljant
„Dijamant” opisuje materijal/prirodnu mineralnu kategoriju prema kontekstu; „briljant” opisuje način/stil brušenja. Ne koristiti briljant kao generički sinonim za dijamant.
Oblik, stil brušenja i kvaliteta reza tri su različite osi
Oblik (shape) opisuje obris; stil brušenja (cutting style, facet arrangement) organizaciju faseta; kvaliteta reza (cut quality) ocjenjuje izvedbu i/ili optički rezultat unutar konkretnog sustava.
Karat (ct) i karat zlata (gold karat) nisu ista jedinica
Karat (ct) je masa gema, 0,2 g. Karat zlata (gold karat, K/kt) opisuje finoću zlatne slitine.
Sintetički dijamant nije simulant
Sintetički dijamant (synthetic diamond; laboratory-grown diamond) jest dijamantni materijal tehnološkog podrijetla. Moissanite i kubični cirkonij simulanti su jer nisu dijamantni materijal.
Metoda rasta i tretman moraju ostati odvojeni
CVD ili HPHT mogu opisivati način rasta; HPHT također može biti tretman nakon rasta. CVD rast (CVD-grown) + HPHT tretman (HPHT-treated) ne znači HPHT rast (HPHT-grown).
Prirodan (natural) i netretiran (untreated) nisu sinonimi
Prirodni dijamant može biti tretiran. Podrijetlo materijala i treatment history zasebne su informacije.
Podrijetlo (origin) uvijek kvalificirati
„Podrijetlo (origin)” može značiti podrijetlo boje (origin of color), zemljopisno podrijetlo / rudarsko podrijetlo (geographic/mining origin), carinsko podrijetlo (customs origin) ili širu tvrdnju o provenijenciji (provenance). U stručnom tekstu navesti koju.
Provenijencija, sljedivost i lanac nadzora (chain of custody) nisu sinonimi
Provenijencija (provenance) je dokumentirana povijest/podrijetlo; sljedivost (traceability) je sposobnost praćenja; lanac nadzora (chain of custody) je slijed kontrole/prijenosa. Jedno ne dokazuje automatski drugo.
Probir nije identifikacija
Pass/refer rezultat probira vrijedi samo unutar validiranog opsega. Refer nije dijagnoza, a pass nije potvrda svih svojstava kamena.
Diamond tester nije origin tester
Termalni ili kombinirani ručni tester može pomoći u identitetu materijala, ali ne treba ga opisivati kao samostalan dokaz prirodnog ili sintetičkog podrijetla.
Izvještaj o ocjenjivanju nije automatski certifikat
Koristiti naziv dokumenta koji laboratorij stvarno izdaje. „certifikat” (Certificate) kao generički sinonim može stvarati pogrešan dojam jamstva ili certifikacije.
Izvještaj (report) nije kamen
Provjera broja dokumenta potvrđuje zapis, ne fizičko podudaranje. Podudaranje (matching) traži natpis, masu, dimenzije, plot i/ili mikroskopske značajke.
Ocjena boje (color grade) i podrijetlo boje (origin of color) nisu ista informacija
Ocjena boje (color grade) opisuje opaženu boju u sustavu; podrijetlo boje (origin of color) zaključuje o prirodnoj ili tretiranoj genezi boje prema opsegu usluge.
Fancy shape i fancy color koriste istu riječ u različitom kontekstu
„Fancy” kod oblika znači non-round oblik; u fancy-color gradingu pripada nomenklaturi boje/intenziteta. Kontekst mora ostati jasan.
Vatra (fire) i disperzija (dispersion) nisu sinonimi
Disperzija (dispersion) je fizikalno razdvajanje valnih duljina; vatra (fire) je opaženi obojeni bljesak u brušenom kamenu.
Svjetlina (brightness), brilliance i sparkle treba razdvojiti
Svjetlina (brightness) može biti definirana kao komponenta izgleda (appearance); brilliance je širi/povijesni izraz; sparkle je neformalniji opis bljeskanja.
Značajka čistoće (clarity characteristic) nije automatski inkluzija (inclusion)
Značajke čistoće (clarity characteristics) uključuju inkluzije (inclusions) i vanjske značajke (blemishes). Vanjska karakteristika nije nužno inkluzija.
Naziv inkluzije nije ocjena čistoće (clarity grade)
Feather, oblak (cloud), crystal ili točkasta inkluzija (pinpoint) opisuju karakteristiku. Grade nastaje procjenom njezina ukupnog učinka prema sustavu.
Atomski tip nije origin test
Tip IIa, IIb ili Ib (Type IIa, IIb ili Ib) može biti dijagnostički koristan podatak, ali pojedini tip sam po sebi ne dokazuje prirodno ili sintetičko podrijetlo.
Sintetički (synthetic) mora imati jasno imenovan materijal
Sintetički dijamant (synthetic diamond), sintetički moissanite (synthetic moissanite) i synthetic sapphire različiti su materijali. Samostalno „sintetički (synthetic)” bez predmeta može biti dvosmisleno.
Lažni dijamant (Fake diamond) nije stručna materijalna kategorija
Ako je riječ o moissaniteu, CZ-u, sastavljenom kamenu ili prijevari s izvještajem, imenovati upravo to.
Trgovački naziv ne zamjenjuje laboratorijski opis
Canary, champagne, cognac, chocolate i slični trgovački izrazi ne trebaju zamijeniti puni laboratorijski color description.
Brandirani naziv ne postaje generički termin
Zaštićene nazive poput određenih Asscher varijanti ili komercijalnih programa ne koristiti kao univerzalnu kategoriju bez prava i konteksta.
Face-up veličina nije karatna masa
Dva kamena jednake mase mogu imati različit face-up spread zbog oblika, dubine i proporcija.
Maloprodajna cijena (retail price), value i seller net nisu isto
Cijena ponude, procijenjena vrsta vrijednosti i neto primitak pri preprodaji predstavljaju različite ekonomske veličine.
Otkup (buyback) nije zajamčena tržišna likvidnost
Otkup (buyback) i upgrade programi ugovorne su politike konkretnog prodavatelja, s uvjetima i datumom.
Investicijska teza nije marketinška etiketa
Tvrdnju o investicijskom potencijalu treba vezati uz prednost pri nabavi, tezu o rijetkosti i potražnji, razdoblje držanja, izlazno tržište, troškove i rizik pada.
KPCS compliance nije sankcijska usklađenost (sanctions compliance)
Kimberley Process uređuje definiran segment trgovine neobrađenim dijamantima (rough); sankcijska usklađenost provjerava zasebne pravne zabrane i subjekte.
Conflict-free nije univerzalna etička tvrdnja
Formalni okvir konfliktnog dijamanta (conflict diamond) ima definiran opseg i ne pokriva automatski sve ljudskopravaške, okolišne ili sankcijske rizike.
Ethical, sustainable i eco-friendly zahtijevaju metodologiju
Apsolutne vrijednosne ili okolišne tvrdnje bez granice sustava, pokazatelja i dokaza nisu dovoljno precizne za stručni tekst.
Blockchain ne stvara istinu iz netočnog unosa
Distribuirani zapis može ojačati integritet evidencije nakon unosa, ali ne dokazuje sam po sebi da je početni podatak o kamenu istinit.
AI rezultat treba validirani opseg
Podudaranje ili klasifikacija uz pomoć AI-ja vrijedi samo u populaciji i uvjetima za koje je metoda validirana; ne predstavlja autonomni dokaz.
Dokazna zatvorenost (evidence closure) i aktualnost (currentness) su odvojeni
Tvrdnja može biti dobro potkrijepljena na određenom evidence snapshotu, ali ipak brzo zastarjeti.
URL nije identitet sadržaja
HOK ID ostaje stabilni identifikator entiteta; URL je adresa koja se može promijeniti uz preusmjeravanje.
KATEGORIJE
Terminologija po području
4C i gradiranje23 pojmaBrušenje i anatomija57 pojmovaDefekti i spektroskopija18 pojmovaDigitalno i budućnost6 pojmovaFancy boje20 pojmovaGeologija i podrijetlo17 pojmovaIdentifikacija i screening15 pojmovaInkluzije i unutarnja građa21 pojamInstrumenti i analitika19 pojmovaKupnja, vrijednost i tržište33 pojmaLaboratorijski izvještaji9 pojmovaNakit i radionica24 pojmaOptika25 pojmovaOptika i luminescencija3 pojmaPovijest i industrija9 pojmovaProvenijencija i usklađenost23 pojmaRough i proizvodnja15 pojmovaSimulanti i sastavljeni kamenovi12 pojmovaSintetički dijamanti18 pojmovaTemelji i kristalografija9 pojmovaTemelji i svojstva2 pojmaTretmani12 pojmovaUrednički i dokazni sustav18 pojmova
AUTORITETI I OPSEG
Na čemu se terminološki sustav temelji
Izvori nisu spojeni u jedan navodni „univerzalni standard”. Svaki ima svoj opseg: kanonski rukopis, međunarodna nomenklatura, ocjenjivanje, laboratorijska politika ili regulatorno oglašavanje.
Primarni interni izvor terminologije i konteksta kroz svih 105 poglavlja.
Aktualnost: 2026-08-08Međunarodni okvir nomenklature i gradiranja.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Razlikovanje dijamanta, sintetičkog dijamanta i simulanata u komunikaciji prema potrošačima.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Pravila objave podataka i poslovna terminologija za sintetičke dijamante.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Dopušteni opisni izrazi i definicije u terminologiji dijamantne industrije namijenjenoj potrošačima.
Aktualnost: Potvrđeno 2026.Službeni izvor ↗Okvir terminologije, klasifikacije i metoda ispitivanja za definirani opseg prirodnih, neugrađenih, brušenih dijamanata iznad 0,25 ct; nije univerzalni standard gradiranja za svaku kategoriju dijamanata.
Aktualnost: Potvrđeno 2026.Službeni izvor ↗Široko korištene definicije boje, čistoće, reza, karatne mase i pojmova optičkog izgleda.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Aktualna GIA terminologija izvještavanja za usluge povezane sa sintetičkim dijamantima; prati se odvojeno od nomenklature gradiranja prirodnih dijamanata.
Aktualnost: Vremenski osjetljivoSlužbeni izvor ↗Američka pravila jezika oglašavanja i objave podataka za simulirane i laboratorijski proizvedene dijamante.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Hrvatska terminološka baza (Hrvatska); navodi se po predmetnom polju za službeni hrvatski oblik naziva. Naziv potvrđen u jednom polju nije automatski i gemološki naziv.
Službeni izvor ↗Definicija pojma branded diamonds and diamond cuts za potrošače (dijamant s patentiranim ili zaštićenim stilom brušenja).
Službeni izvor ↗Tablica zaštićenih i patentiranih stilova brušenja dijamanata sa statusom patenta i žiga te izumiteljem ili vlasnikom.
Službeni izvor ↗