Preferirani hrvatski termin
Kad postoji stabilan i razumljiv hrvatski izraz, on je primarni naziv. Engleski ekvivalent ostaje uz natuknicu radi međunarodne literature i laboratorijskih dokumenata.
DIJAMANTI · TERMINOLOŠKI STANDARD
Riječi nisu zamjenjive samo zato što zvuče slično.
Ovaj registar definira kako House of Kacinari dosljedno koristi stručne izraze kroz Knjigu, Priručnik, Vodič za kupnju, Učenje i buduće publikacije. 402 natuknica organizirano je u 23 kategorije, a 34 kanonska pravila čuvaju razlike koje su važne za znanstvenu, gemološku, tržišnu i pravnu preciznost.
Engleski gdje nosi stručno značenje
Ne prevodimo mehanički izraze čiji bi prijevod izgubio standardizirano ili industrijsko značenje. Takav pojam dobiva jasnu definiciju i kontekst.
Ne stvaramo lažne sinonime
Shape, cutting style i cut quality; provenance, traceability i chain of custody; fire i dispersion — povezani su, ali nisu ista stvar.
Aktualnost je dio terminologije
Regulatorna, laboratorijska i trgovačka nomenklatura može se promijeniti. Takvi se termini vode kao praćeni ili vremenski osjetljivi.
KANONSKA PRAVILA
34 pravila koja se ne smiju izgubiti u uređivanju ili prijevodu
Dijamant nije isto što i briljant
„Dijamant” opisuje materijal/prirodnu mineralnu kategoriju prema kontekstu; „briljant” opisuje način/stil brušenja. Ne koristiti briljant kao generički sinonim za dijamant.
Oblik, stil brušenja i kvaliteta reza tri su različite osi
Shape opisuje outline; cutting style/facet arrangement organizaciju faseta; cut quality ocjenjuje izvedbu i/ili optički rezultat unutar konkretnog sustava.
Carat i gold karat nisu ista jedinica
Carat (ct) je masa gema, 0,2 g. Gold karat (K/kt) opisuje finoću zlatne slitine.
Laboratorijski uzgojeni dijamant nije simulant
Laboratory-grown/synthetic diamond jest dijamantni materijal tehnološkog podrijetla. Moissanite i kubični cirkonij simulanti su jer nisu dijamantni materijal.
Growth method i treatment moraju ostati odvojeni
CVD ili HPHT mogu opisivati način rasta; HPHT također može biti post-growth tretman. CVD-grown + HPHT-treated ne znači HPHT-grown.
Natural i untreated nisu sinonimi
Prirodni dijamant može biti tretiran. Origin materijala i treatment history zasebne su informacije.
Origin uvijek kvalificirati
„Origin” može značiti origin of color, geographic/mining origin, customs origin ili širu provenance tvrdnju. U stručnom tekstu navesti koju.
Provenijencija, sljedivost i chain of custody nisu sinonimi
Provenance je dokumentirana povijest/podrijetlo; traceability je sposobnost praćenja; chain of custody je slijed kontrole/prijenosa. Jedno ne dokazuje automatski drugo.
Screening nije identification
Pass/refer rezultat screeninga vrijedi samo unutar validiranog opsega. Refer nije dijagnoza, a pass nije potvrda svih svojstava kamena.
Diamond tester nije origin tester
Termalni ili kombinirani ručni tester može pomoći u identitetu materijala, ali ne treba ga opisivati kao samostalan dokaz natural nasuprot laboratory-grown originu.
Grading report nije automatski certifikat
Koristiti naziv dokumenta koji laboratorij stvarno izdaje. „Certificate” kao generički sinonim može stvarati pogrešan dojam jamstva ili certifikacije.
Report nije kamen
Provjera broja dokumenta potvrđuje zapis, ne fizičko podudaranje. Matching traži inscription, masu, dimenzije, plot i/ili mikroskopske značajke.
Color grade i origin of color nisu ista informacija
Color grade opisuje opaženu boju u sustavu; origin of color zaključuje o prirodnoj ili tretiranoj genezi boje prema opsegu usluge.
Fancy shape i fancy color koriste istu riječ u različitom kontekstu
„Fancy” kod oblika znači non-round oblik; u fancy-color gradingu pripada nomenklaturi boje/intenziteta. Kontekst mora ostati jasan.
Fire i dispersion nisu sinonimi
Dispersion je fizikalno razdvajanje valnih duljina; fire je opaženi obojeni bljesak u brušenom kamenu.
Brightness, brilliance i sparkle treba razdvojiti
Brightness može biti definirana appearance komponenta; brilliance je širi/povijesni izraz; sparkle je neformalniji opis bljeskanja.
Clarity characteristic nije automatski inclusion
Clarity characteristics uključuju inclusions i blemishes. Vanjska karakteristika nije nužno inkluzija.
Naziv inkluzije nije clarity grade
Feather, cloud, crystal ili pinpoint opisuju karakteristiku. Grade nastaje procjenom njezina ukupnog učinka prema sustavu.
Atomski tip nije origin test
Type IIa, IIb ili Ib može biti dijagnostički koristan podatak, ali pojedini tip sam po sebi ne dokazuje natural ili laboratory-grown podrijetlo.
Synthetic mora imati jasno imenovan materijal
Synthetic diamond, synthetic moissanite i synthetic sapphire različiti su materijali. Samostalno „synthetic” bez predmeta može biti dvosmisleno.
Fake diamond nije stručna materijalna kategorija
Ako je riječ o moissaniteu, CZ-u, kompozitu ili prijevari s reportom, imenovati upravo to.
Trade name ne zamjenjuje laboratory description
Canary, champagne, cognac, chocolate i slični trgovački izrazi ne trebaju zamijeniti puni laboratorijski color description.
Brandirani naziv ne postaje generički termin
Zaštićene nazive poput određenih Asscher varijanti ili komercijalnih programa ne koristiti kao univerzalnu kategoriju bez prava i konteksta.
Face-up veličina nije karatna masa
Dva kamena jednake mase mogu imati različit face-up spread zbog oblika, dubine i proporcija.
Retail price, value i seller net nisu isto
Cijena ponude, procijenjena vrsta vrijednosti i neto primitak pri preprodaji predstavljaju različite ekonomske veličine.
Buyback nije zajamčena tržišna likvidnost
Buyback i upgrade programi ugovorne su politike konkretnog prodavatelja, s uvjetima i datumom.
Investment thesis nije marketinška etiketa
Tvrdnju o investicijskom potencijalu treba vezati uz acquisition edge, rarity/demand thesis, holding period, exit market, troškove i downside.
KPCS compliance nije sanctions compliance
Kimberley Process uređuje definiran segment rough trgovine; sankcijska usklađenost provjerava zasebne pravne zabrane i subjekte.
Conflict-free nije univerzalna etička tvrdnja
Formalni conflict-diamond okvir ima definiran opseg i ne pokriva automatski sve ljudskopravaške, okolišne ili sankcijske rizike.
Ethical, sustainable i eco-friendly zahtijevaju metodologiju
Apsolutne vrijednosne ili okolišne tvrdnje bez granice sustava, pokazatelja i dokaza nisu dovoljno precizne za stručni tekst.
Blockchain ne stvara istinu iz netočnog inputa
Distribuirani zapis može ojačati integritet evidencije nakon unosa, ali ne dokazuje sam po sebi da je početni podatak o kamenu istinit.
AI rezultat treba validirani scope
AI-assisted matching ili classification vrijedi samo u populaciji i uvjetima za koje je metoda validirana; ne predstavlja autonomni dokaz.
Evidence closure i currentness su odvojeni
Tvrdnja može biti dobro potkrijepljena na određenom evidence snapshotu, ali ipak brzo zastarjeti.
URL nije identitet sadržaja
HOK ID ostaje stabilni identifikator entiteta; URL je adresa koja se može promijeniti uz redirect.
KATEGORIJE
Terminologija po području
4C i gradiranje22 pojmovaBrušenje i anatomija54 pojmovaDefekti i spektroskopija18 pojmovaDigitalno i budućnost6 pojmovaFancy boje20 pojmovaGeologija i podrijetlo17 pojmovaIdentifikacija i screening15 pojmovaInkluzije i unutarnja građa21 pojmovaInstrumenti i analitika19 pojmovaKupnja, vrijednost i tržište28 pojmovaLaboratorijski izvještaji10 pojmovaLaboratorijski uzgojeni dijamanti19 pojmovaNakit i radionica24 pojmovaOptika23 pojmovaOptika i luminescencija3 pojmovaPovijest i industrija9 pojmovaProvenijencija i compliance24 pojmovaRough i proizvodnja16 pojmovaSimulanti i kompoziti12 pojmovaTemelji i kristalografija8 pojmovaTemelji i svojstva2 pojmovaTretmani14 pojmovaUrednički i dokazni sustav18 pojmova
AUTORITETI I OPSEG
Na čemu se terminološki sustav temelji
Izvori nisu spojeni u jedan navodni „univerzalni standard”. Svaki ima svoj opseg: kanonski rukopis, međunarodna nomenklatura, gradiranje, laboratorijska politika ili regulatorno oglašavanje.
Primarni interni izvor terminologije i konteksta kroz svih 105 poglavlja.
Aktualnost: 2026-08-08Međunarodni okvir nomenklature i gradiranja.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Razlikovanje dijamanta, laboratorijski uzgojenog odnosno sintetičkog dijamanta i simulanata u komunikaciji prema potrošačima.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Pravila objave podataka i poslovna terminologija za laboratorijski uzgojene dijamante.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Dopušteni opisni izrazi i definicije u terminologiji dijamantne industrije namijenjenoj potrošačima.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Okvir terminologije, klasifikacije i metoda ispitivanja za definirani opseg prirodnih, neugrađenih, brušenih dijamanata iznad 0,25 ct; nije univerzalni standard gradiranja za svaku kategoriju dijamanata.
Aktualnost: Potvrđeno 2026.Službeni izvor ↗Široko korištene definicije boje, čistoće, reza, karatne mase i pojmova optičkog izgleda.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗Aktualna GIA terminologija izvještavanja za usluge povezane s laboratorijski uzgojenim dijamantima; prati se odvojeno od nomenklature gradiranja prirodnih dijamanata.
Aktualnost: Vremenski osjetljivoSlužbeni izvor ↗Američka pravila jezika oglašavanja i objave podataka za simulirane i laboratorijski proizvedene dijamante.
Aktualnost: PraćenoSlužbeni izvor ↗402 NATUKNICA
Trebaš definiciju konkretnog pojma?
Pojmovnik je pretraživ, filtriran po kategorijama i povezan s relevantnim poglavljima Knjige.